1
00:00:07,000 --> 00:00:15,100
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,400 --> 00:00:23,000
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,000 --> 00:00:27,400
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,800
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,800 --> 00:00:36,000
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,600
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,600 --> 00:00:45,900
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,900 --> 00:00:50,200
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,200 --> 00:00:54,000
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:54,000 --> 00:00:58,700
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,700 --> 00:01:03,200
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,200 --> 00:01:08,400
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,400 --> 00:01:12,400
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,400 --> 00:01:17,000
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:17,000 --> 00:01:21,600
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,600 --> 00:01:27,000
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,000 --> 00:01:31,400
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:32,500 --> 00:01:37,000
[L'épée et le brocart]
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
[Épisode 38]
20
00:01:47,300 --> 00:01:50,100
C'est un endroit vraiment minable.
21
00:01:51,000 --> 00:01:54,400
Belle-sœur, désolée, vous devez traverser ça.
22
00:01:54,400 --> 00:01:57,200
Mais nous n'avions pas d'autre choix.
23
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Je ne sais pas qui l'a découvert
24
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
que c'est notre famille Wen
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,300
qui a fait mourir le producteur de soie.
26
00:02:01,300 --> 00:02:03,000
Ils ont envoyé un message
27
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
et nous a demandé de trouver un moyen
28
00:02:04,000 --> 00:02:06,200
pour détruire le travail de broderie de Madame Xu.
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
Sinon, ils le signaleront à la préfecture.
30
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
A part toi, personne d'autre
31
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
pourrait avoir l'occasion de le faire.
32
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
Je comprends ce que tu as dit.
33
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
Tant que notre famille Wen est en sécurité,
34
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
Je suis d'accord pour souffrir un peu.
35
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Merci pour votre compréhension.
36
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Yu est après tout un fils illégitime.
37
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
Et Madame Xu ne vous montre aucune pitié.
38
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
Tu n'as personne sur qui compter
39
00:02:31,000 --> 00:02:33,400
à l'exception de notre famille Wen.
40
00:02:34,100 --> 00:02:37,200
Tant que vous faites ce que nous disons,
41
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
ton frère et moi
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
je vais certainement me rattraper.
43
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
Mais tu as été trop négligent cette fois.
44
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Comment avez-vous pu laisser Madame Xu vous prendre en flagrant délit ?
45
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
J'ai fait de mon mieux pour être prudent.
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
Mais je ne m'attendais pas
47
00:02:56,600 --> 00:02:59,300
que Sa Seigneurie m'avait déjà soupçonné.
48
00:02:59,300 --> 00:03:03,600
Elle pense même que je suis un informateur de la famille Ou.
49
00:03:03,600 --> 00:03:06,300
Yu est également impliqué à cause de cela.
50
00:03:06,300 --> 00:03:08,200
Vous êtes la mère biologique de Yu.
51
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Ils vous permettront de revenir tôt ou tard.
52
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
Mais personne ne devrait le découvrir
53
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
notre famille Wen est liée à cette chose.
54
00:03:14,800 --> 00:03:17,600
Si c'est révélé et que notre famille Wen est détruite,
55
00:03:17,600 --> 00:03:21,000
L'avenir de Yu sera plus sombre.
56
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Je comprends.
57
00:03:28,800 --> 00:03:30,200
Shiyi.
58
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
Depuis que les gens ont entendu que Sa Majesté
59
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
loué ta broderie des Quatre Divinités,
60
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
notre pavillon Xianling a reçu de nombreuses commandes
61
00:03:36,600 --> 00:03:38,500
de l’intérieur et de l’extérieur de la ville.
62
00:03:38,500 --> 00:03:40,700
Vous étudiez et pratiquez la broderie depuis des années.
63
00:03:40,700 --> 00:03:42,000
je suis si fier de toi
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
pour la reconnaissance que vous avez gagnée.
65
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
Professeur, tout cela est dû à vos instructions minutieuses
66
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
et l'aide de toutes les autres filles.
67
00:03:48,400 --> 00:03:52,500
La reconnaissance de Sa Majesté ne s'adresse pas qu'à moi.
68
00:03:54,700 --> 00:03:59,000
Au fait, M. Ou vous a-t-il rendu visite récemment ?
69
00:03:59,000 --> 00:03:59,900
Non.
70
00:03:59,900 --> 00:04:02,500
Je ne l'ai pas vu depuis un bon moment.
71
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
Ambre,
72
00:04:07,600 --> 00:04:10,900
essayez de savoir comment va M. Ou.
73
00:04:10,900 --> 00:04:13,800
J'ai peur qu'il soit blâmé par le marquis Jingyuan
74
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
pour la question de la broderie cette fois.
75
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
Oui, Votre Seigneurie.
76
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
Prends du thé.
77
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Maître Jian, Maître Luo.
78
00:04:26,400 --> 00:04:27,800
Félicitations.
79
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
C'est un morceau de broderie que nous avons réalisé,
80
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
nommé « Aimé par vos étudiants ».
81
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
C'est notre cadeau de félicitations pour vous deux.
82
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Quand nous sommes devenus sans abri,
83
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
si tu ne nous avais pas accueillis
84
00:04:35,000 --> 00:04:36,700
et nous a appris la broderie,
85
00:04:36,700 --> 00:04:39,000
nous sommes peut-être déjà morts de faim,
86
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
et nous n'aurions pas pu
87
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
pour gagner sa vie en broderie.
88
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
C'est très gentil de votre part.
89
00:04:46,600 --> 00:04:47,800
Et vous n'avez pas à nous remercier.
90
00:04:47,800 --> 00:04:50,600
En fait, c'est mon intention initiale
91
00:04:50,600 --> 00:04:53,400
pour vous aider dans la broderie.
92
00:04:53,400 --> 00:04:56,500
Si vous pouvez transmettre vos compétences en broderie
93
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
et aider plus de femmes,
94
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
ce sera la meilleure récompense pour Maître Jian.
95
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
Nous vous promettons que nous ne vous laisserons pas tomber.
96
00:05:06,400 --> 00:05:09,400
Ou Yanxing a commis une si grosse erreur.
97
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
Il devrait être retiré de notre clan
98
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
et expulsé de notre maison.
99
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
Mais mon père ne l'a que légèrement fouetté.
100
00:05:14,800 --> 00:05:18,400
On dirait que mon père a décidé d'en faire son héritier.
101
00:05:18,400 --> 00:05:21,600
Tu n'as vraiment pas besoin d'être en colère comme ça.
102
00:05:23,100 --> 00:05:27,200
Le père peut avoir pitié de sa mère,
103
00:05:27,200 --> 00:05:31,800
alors il le favorise et le gâte un peu plus.
104
00:05:31,800 --> 00:05:35,600
Je ne peux pas trouver la paix tant que je ne me suis pas débarrassé de lui.
105
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
J'ai tellement sacrifié pour mon père et notre famille Ou.
106
00:05:38,600 --> 00:05:43,000
Pourquoi le père le favorise-t-il encore davantage ?
107
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
Si tu veux vraiment te débarrasser de lui,
108
00:05:55,200 --> 00:05:59,800
ce n'est pas quelque chose qui ne peut pas être fait.
109
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
Ta vie sera en danger
110
00:06:05,000 --> 00:06:07,300
si les gens voient que vous êtes là.
111
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
Vous n'avez vraiment pas besoin de me remercier.
112
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
M. Ou.
113
00:06:12,600 --> 00:06:15,100
Vous êtes gravement blessé à cause de nous.
114
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
S'il te plaît, laisse-moi faire quelque chose pour toi.
115
00:06:16,900 --> 00:06:21,100
Sinon, nous ne nous pardonnerons pas.
116
00:06:31,400 --> 00:06:34,200
Pourquoi vous ont-ils frappé si fort ?
117
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Cela doit être très douloureux.
118
00:06:43,200 --> 00:06:44,700
Ambre.
119
00:06:45,400 --> 00:06:49,200
Tu sais que j'ai eu quelqu'un dans mon cœur.
120
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
Maître Lixing.
121
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
Je veux voir Ou Yanxing.
122
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
Lixing.
123
00:07:01,800 --> 00:07:03,600
Que fait-il ici ?
124
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
Maître Lixing.
125
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Maître Yanxing fait une sieste.
126
00:07:07,400 --> 00:07:08,600
Ce n'est pas pratique pour lui de vous voir.
127
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
Votre blessure n'est pas encore guérie.
128
00:07:10,200 --> 00:07:11,500
S'il vous plaît, retournez vous reposer.
129
00:07:11,500 --> 00:07:15,200
Vous n'êtes qu'un serviteur. Comment oses-tu m'arrêter ?
130
00:07:15,200 --> 00:07:16,000
Écartez-vous de mon chemin.
131
00:07:16,000 --> 00:07:21,200
Le médecin a dit qu'il avait besoin d'un bon repos pour récupérer.
132
00:07:21,200 --> 00:07:23,400
Est-il grièvement blessé ?
133
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
Raison de plus pour que je le surveille.
134
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
Jeune Maître.
135
00:07:33,800 --> 00:07:35,500
Jeune Maître.
136
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Lixing.
137
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
138
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Vous êtes blessé.
139
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Je suis ton grand frère.
140
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Bien sûr, je viendrai vous voir.
141
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Antaï.
142
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Vous avez oublié de ranger les médicaments.
143
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Tu attends que je fasse ça ?
144
00:07:59,800 --> 00:08:00,700
Désolé. Désolé.
145
00:08:00,700 --> 00:08:01,800
C'est ma faute.
146
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Je vais le ranger tout de suite.
147
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Yanxing.
148
00:08:05,800 --> 00:08:07,400
Tu es trop tendre
149
00:08:07,400 --> 00:08:10,200
et vous êtes toujours indulgent avec les domestiques.
150
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Apparemment, vous n'avez pas fini d'appliquer le médicament.
151
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Lin Shan.
- Oui.
152
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Appliquez le médicament pour Yanxing.
153
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Maître Yanxing.
154
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
S'il te plaît.
155
00:08:23,700 --> 00:08:25,700
Jeune Maître.
156
00:08:29,700 --> 00:08:32,600
Laissez-moi appliquer le médicament pour vous.
157
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
Pas étonnant que vous ayez laissé Antai garder la porte.
158
00:08:42,800 --> 00:08:45,400
Vous êtes toujours d'humeur à vous amuser même si vous êtes blessé.
159
00:08:45,400 --> 00:08:47,800
Je suis vraiment impressionné.
160
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Lixing, s'il te plaît, garde ça pour toi.
161
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Ne t'inquiète pas.
162
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
je me sentirais gêné
163
00:08:54,800 --> 00:08:57,000
parler de choses aussi honteuses.
164
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Ambre,
165
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
ça va maintenant.
166
00:09:42,960 --> 00:09:45,199
M. Ou, vous êtes blessé.
167
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
S'il vous plaît, asseyez-vous d'abord.
168
00:10:08,600 --> 00:10:13,000
Je ne dirai à personne ce qui s'est passé aujourd'hui.
169
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Je vais demander à Antai de vous accompagner.
170
00:10:15,000 --> 00:10:17,100
Personne ne vous verra.
171
00:10:19,400 --> 00:10:21,300
Et ne viens plus ici.
172
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
je me suis dépassé
173
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
et je sais que tu es hors de ma ligue.
174
00:10:29,200 --> 00:10:31,600
Désolé de vous avoir offensé.
175
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Je ne voulais pas dire ça.
176
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Je sais que je suis de mauvaise naissance
177
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
et je n'ose pas avoir de vœux pieux.
178
00:10:40,800 --> 00:10:45,000
Mais je sais aussi que c’est toi qui te comprends le plus.
179
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
Parce que je suis comme toi,
180
00:10:47,800 --> 00:10:53,000
je souhaite le meilleur à la personne que j'aime
181
00:10:53,000 --> 00:10:55,100
et ne demandant rien en retour.
182
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Mon Seigneur.
183
00:11:10,600 --> 00:11:13,500
Quelque chose vous dérange ?
184
00:11:13,500 --> 00:11:16,400
Le marquis Jingyuan a mis la femme et le fils de Wang Jiubao
185
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
assigné à résidence à Nanjing.
186
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
Wang Jiubao est le chef le plus influent des pirates restants
187
00:11:22,000 --> 00:11:23,800
Le tribunal va leur proposer l'enrôlement.
188
00:11:23,800 --> 00:11:26,800
Si nous pouvons retrouver sa famille,
189
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
Je pourrai peut-être prendre une longueur d'avance
190
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
et gagner sa confiance.
191
00:11:31,400 --> 00:11:33,500
Proposer l'enrôlement ?
192
00:11:33,500 --> 00:11:35,400
Si Wang Jiubao accepte l'enrôlement,
193
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
nous lui donnerons une chance de vivre,
194
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
ce qui réduira le banditisme,
195
00:11:39,000 --> 00:11:41,800
faciliter la guerre et profiter à notre pays.
196
00:11:41,800 --> 00:11:44,000
Si Wang Jiubao accepte vraiment l'enrôlement,
197
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
peut-être qu'il pourra témoigner
198
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
que le marquis Jingyuan était de connivence avec lui.
199
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
C'est exact.
200
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Alors je veux aller à Nanjing
201
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
et cherche sa famille.
202
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
Mais, Monseigneur, devez-vous y aller en personne ?
203
00:11:59,400 --> 00:12:02,400
J'ai peur qu'ils essaient de te faire du mal
204
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
s'ils savent que vous y allez.
205
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
Pas de soucis.
206
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Nous avons eu un plan détaillé
207
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
sur la façon de sauver la famille de Wang Jiubao.
208
00:12:09,200 --> 00:12:11,600
Et j'ai envoyé mon peuple à Nanjing.
209
00:12:11,600 --> 00:12:12,700
Quand le moment sera venu,
210
00:12:12,700 --> 00:12:15,500
nous travaillerons ensemble de l'intérieur et de l'extérieur.
211
00:12:15,500 --> 00:12:18,300
Quant à Wang Jiubao, si je sauve sa famille,
212
00:12:18,300 --> 00:12:20,100
mais il me fait mal
213
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
ou rend le mal pour le bien,
214
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
il perdra son prestige même parmi les pirates.
215
00:12:25,000 --> 00:12:27,100
Je suis sûr qu'il ne fera pas ça.
216
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
Alors s'il vous plaît, soyez prudent, Mon Seigneur.
217
00:12:48,700 --> 00:12:49,600
Marquis, tu n'es pas là
218
00:12:49,600 --> 00:12:52,900
cette fois juste pour rendre ma famille, n'est-ce pas ?
219
00:12:52,900 --> 00:12:55,600
M. Wang, vous pouvez y réfléchir
220
00:12:55,600 --> 00:12:57,700
un petit geste de ma part.
221
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
J'ai raccompagné ta famille
222
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
parce que j'étais inquiet pour leur sécurité,
223
00:13:02,200 --> 00:13:05,500
et je voulais aussi te rencontrer en personne.
224
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
Vous allez me proposer de vous engager.
225
00:13:10,400 --> 00:13:13,000
Si je suis d'accord avec cela,
226
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
qu'est-ce que j'y gagne ?
227
00:13:15,500 --> 00:13:18,200
Nous pouvons discuter de votre titre et de votre paiement.
228
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Vous pouvez toujours diriger vos subordonnés
229
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
et tu n'as pas
230
00:13:22,600 --> 00:13:25,600
à soumettre au département de commandement du Fujian.
231
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
Vous avez le droit de prendre vos propres décisions.
232
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
Tant d’avantages.
233
00:13:32,200 --> 00:13:34,700
Cela semble tellement séduisant.
234
00:13:36,100 --> 00:13:37,200
Vous n'êtes pas satisfait ?
235
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
Je suis.
236
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Comment pourrais-je ne pas être
237
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
quand les avantages sont-ils aussi bons ?
238
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
Mais je ne te crois pas.
239
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Les gens là-bas
240
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
étaient pêcheurs sur la côte.
241
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Ils sont devenus pirates parce qu’ils n’avaient pas d’autre choix.
242
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Même ainsi, vous les fonctionnaires de la cour
243
00:13:51,200 --> 00:13:54,000
vous, les fonctionnaires de la Cour, avez quand même kidnappé ma famille
244
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
et m'a forcé à me rendre.
245
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
Comment puis-je faire confiance à un tel gouvernement ?
246
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Je comprends.
247
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
Il n'y avait pas eu l'interdiction de la mer,
248
00:14:02,800 --> 00:14:05,000
vous n'auriez pas perdu votre gagne-pain.
249
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Sans la main de fer du marquis Jingyuan,
250
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
vous ne seriez pas devenus des pirates.
251
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
Tant que vous comprenez, Marquis.
252
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Je pense que tu ferais mieux de comprendre
253
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
comment aider les habitants de la côte à gagner leur vie.
254
00:14:15,700 --> 00:14:17,500
Levez l'interdiction de la mer.
255
00:14:18,300 --> 00:14:19,400
Qu'est-ce que vous avez dit?
256
00:14:19,400 --> 00:14:23,200
Le tribunal envisage de lever l'interdiction de mer.
257
00:14:23,200 --> 00:14:24,800
Une fois l'interdiction de mer levée,
258
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
les populations côtières peuvent faire des affaires librement.
259
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Même si je ne développe pas, je suis sûr que tu le sais
260
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
combien ils en bénéficieront.
261
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Comment puis-je te faire confiance ?
262
00:14:35,000 --> 00:14:36,700
Veuillez attendre et voir.
263
00:14:36,700 --> 00:14:37,800
Bien.
264
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Alors reprenons la conversation
265
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
lorsque le tribunal lèvera l'interdiction de mer.
266
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Serviteur.
- Oui.
267
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Allez voir le marquis Yongping.
268
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Marquis, s'il vous plaît.
269
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Mon Seigneur.
270
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
Qu'a dit Wang Jiubao ?
271
00:15:07,500 --> 00:15:09,200
Il a été menacé par le marquis Jingyuan
272
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
donc il ne fait pas facilement confiance aux gens.
273
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
Alors, ça veut dire qu'on est venus ici pour rien ?
274
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
Pas nécessairement.
275
00:15:16,600 --> 00:15:18,400
Ils attendent juste.
276
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
Si l'interdiction de mer est vraiment levée, j'en suis sûr
277
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
qu'ils accepteront nos conditions.
278
00:15:22,800 --> 00:15:26,800
Après tout, ils veulent juste survivre.
279
00:15:35,400 --> 00:15:38,200
[Manoir du duc Mao]
280
00:16:00,300 --> 00:16:02,200
Cette chose ne vaut rien.
281
00:16:03,200 --> 00:16:05,100
Venez ici.
282
00:16:05,300 --> 00:16:06,300
Laisse-moi partir.
283
00:16:06,320 --> 00:16:07,359
Lâche-moi.
284
00:16:07,360 --> 00:16:08,440
Lâcher.
285
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Sois prudent.
286
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
Quoi?
287
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Vous volez chez vous pour des étrangers.
288
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Tu ne sais pas que c'est faux ?
289
00:16:20,100 --> 00:16:21,600
Je suis l'héritier de ce manoir,
290
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
le futur duc Mao.
291
00:16:23,000 --> 00:16:25,100
Tout dans ce manoir m'appartient.
292
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
Je n'ai rien fait de mal en donnant mes propres affaires à ma mère biologique.
293
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Bien.
294
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Espèce de petit morveux ingrat.
295
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Vous n'admettez même pas votre erreur.
296
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Serviteurs.
- Oui.
297
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
Emmenez-le à la salle ancestrale
298
00:16:34,100 --> 00:16:35,500
et punissez-le selon nos règles familiales.
299
00:16:35,500 --> 00:16:37,200
Jeune Madame, s'il vous plaît, ne le faites pas.
300
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Jinlian, ce ne sont pas tes affaires.
301
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Il vole à un si jeune âge.
302
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
Que deviendra-t-il quand il sera grand ?
303
00:16:42,600 --> 00:16:46,000
Aujourd'hui, je vais vous donner une leçon.
304
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
Jeune Madame.
305
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Jeune Madame. Venez ici.
306
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Jeune Madame.
307
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Jeune Madame.
308
00:16:53,400 --> 00:16:56,300
Si vous faites cela, Lady Wang-Liu obtiendra ce qu'elle veut.
309
00:16:56,300 --> 00:16:59,900
Vous le punissez juste après le départ de Dame Wang-Liu,
310
00:16:59,900 --> 00:17:03,000
cela le rapprochera encore plus de Lady Wang-Liu.
311
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
Quand il grandira et deviendra duc,
312
00:17:05,200 --> 00:17:07,800
il vous prendra encore moins au sérieux.
313
00:17:07,800 --> 00:17:10,400
Alors je vais le laisser voler à la maison ?
314
00:17:11,300 --> 00:17:14,800
Jeune Madame, avec tout le respect que je vous dois,
315
00:17:14,800 --> 00:17:18,000
il vole parce qu'il veut aider sa mère biologique.
316
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
C'est compréhensible
317
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
qu'il se soucie de sa mère biologique.
318
00:17:21,400 --> 00:17:22,500
Jeune Madame,
319
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
pourquoi ne sois-tu pas plus généreux et le laisse
320
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
envoyer de l'argent à Dame Wang-Liu ?
321
00:17:27,800 --> 00:17:31,100
Cela vous fera également du bien à long terme.
322
00:17:49,820 --> 00:17:53,460
[Manoir du duc Mao]
323
00:17:59,800 --> 00:18:03,200
Jeune Madame, j'ai acheté des fruits de saison dans la rue.
324
00:18:03,200 --> 00:18:04,000
S'il vous plaît, goûtez.
325
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
Ils sont doux.
326
00:18:06,200 --> 00:18:11,000
Je ne peux pas croire que le manoir du marquis Yongping
327
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
vend également des fruits.
328
00:18:14,600 --> 00:18:17,200
Quelle surprise.
329
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Jeune... Jeune Madame,
330
00:18:19,400 --> 00:18:21,500
de quoi tu parles ?
331
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
Dites simplement la vérité.
332
00:18:24,200 --> 00:18:26,400
Quand êtes-vous devenu un membre du peuple de Luo Shiyi ?
333
00:18:26,400 --> 00:18:28,100
Jeune Madame, vous me comprenez mal.
334
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
Ne cherchez pas d'excuses.
335
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Pas étonnant que tu sois devenu si intelligent ces derniers temps.
336
00:18:34,000 --> 00:18:35,700
Non seulement tu as guéri ma maladie,
337
00:18:35,700 --> 00:18:37,800
tu avais aussi un moyen de traiter avec Lady Wang-Liu
338
00:18:37,800 --> 00:18:39,900
et prends soin de mon fils.
339
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
On dirait que Shiyi vous a beaucoup appris.
340
00:18:45,300 --> 00:18:46,800
Maintenant, dis-moi.
341
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Quel est votre but en faisant ces choses ?
342
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Jeune Madame.
343
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Je ne te l'ai pas caché exprès.
344
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
Madame Xu voulait vous proposer de l'aide,
345
00:18:55,400 --> 00:18:56,800
mais elle a peur que tu ne l'acceptes pas,
346
00:18:56,800 --> 00:18:59,200
donc je l'ai gardé secret.
347
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
Donc Shiyi est vraiment derrière tout ça.
348
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Elle est tellement occupée.
349
00:19:06,800 --> 00:19:10,100
Jeune Madame, Madame Xu ne veut aucun mal.
350
00:19:10,100 --> 00:19:11,800
Elle a dit ces mots méchants
351
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
parce qu'elle a vu que tu étais déprimé
352
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
et elle voulait que tu te ressaisisses.
353
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
Alors elle a dit ces choses pour vous encourager.
354
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Et puis elle a su que tu étais tout seul
355
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
mais tu étais trop fier pour demander de l'aide,
356
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
alors elle m'a appris en secret
357
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
comment prendre soin de vous.
358
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
Elle m'aiderait ?
359
00:19:31,300 --> 00:19:35,200
Me voir vivre en enfer doit la rendre très heureuse.
360
00:19:35,200 --> 00:19:38,300
Jeune Madame, vous comprenez vraiment mal Madame Xu.
361
00:19:38,300 --> 00:19:39,400
Afin de guérir votre maladie,
362
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
elle rendit visite à tous les médecins célèbres de la capitale.
363
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Mais elle craignait que tu ne le fasses pas
364
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
acceptez le médecin qu'elle a présenté,
365
00:19:43,400 --> 00:19:44,700
alors elle a eu le médecin
366
00:19:44,700 --> 00:19:46,000
fabriquez les pilules spécialement pour vous
367
00:19:46,000 --> 00:19:48,300
et m'a demandé de le rapporter et de vous laisser le prendre.
368
00:19:48,300 --> 00:19:50,800
Elle craint aussi que tu sois victime d'intimidation dans le manoir.
369
00:19:50,800 --> 00:19:53,800
alors elle m'a appris comment gérer ça
370
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
et vous a aidé à traverser les difficultés.
371
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Si elle ne fait rien de bon,
372
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
pourquoi prendrait-elle la peine de passer tout son temps à t'aider ?
373
00:20:03,380 --> 00:20:05,420
Vous avez donné l'impression que c'était une sainte.
374
00:20:05,420 --> 00:20:07,600
Elle veut seulement se moquer de moi.
375
00:20:08,280 --> 00:20:11,100
Maintenant qu'elle m'a aidé,
376
00:20:11,100 --> 00:20:12,359
qui sait comment elle va
377
00:20:12,360 --> 00:20:14,640
se moquer de moi quand elle me voit.
378
00:20:15,960 --> 00:20:17,839
Depuis que tu l'écoutes,
379
00:20:17,840 --> 00:20:19,519
pourquoi n'irais-tu pas au Manoir de Xu ?
380
00:20:19,520 --> 00:20:22,199
Je ne crois pas que je ne peux pas survivre
381
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
sans toi et Shiyi.
382
00:20:24,800 --> 00:20:26,860
Jeune Madame.
383
00:20:28,020 --> 00:20:30,880
Ce n'est pas que tu ne peux pas vivre sans moi.
384
00:20:30,880 --> 00:20:33,900
Je suis celui qui ne peut pas vivre sans toi.
385
00:20:34,540 --> 00:20:38,440
Je te sers depuis que je suis petite.
386
00:20:38,440 --> 00:20:43,020
Tout ce que j'ai est donné par toi.
387
00:20:43,020 --> 00:20:47,880
Je ne serai rien si je vous quitte, Jeune Madame.
388
00:20:47,880 --> 00:20:50,640
je n'ai rien,
389
00:20:50,640 --> 00:20:52,839
tu es le seul
390
00:20:52,840 --> 00:20:55,340
Je peux compter sur, Jeune Madame.
391
00:20:55,340 --> 00:20:58,600
Je ne veux aller nulle part ailleurs.
392
00:20:58,600 --> 00:20:59,959
Bien. Bien.
393
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Arrête de pleurer.
394
00:21:02,000 --> 00:21:03,460
Si tu ne veux pas partir,
395
00:21:03,460 --> 00:21:05,640
Je ne peux pas t'y forcer.
396
00:21:05,640 --> 00:21:06,999
Dans le futur,
397
00:21:07,000 --> 00:21:09,760
ne me cache plus rien.
398
00:21:09,760 --> 00:21:10,879
Je ne le ferai pas.
399
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Merci, Jeune Madame.
400
00:21:13,740 --> 00:21:16,719
Faisons comme si rien ne s'était passé aujourd'hui.
401
00:21:16,719 --> 00:21:18,020
Désormais,
402
00:21:18,020 --> 00:21:19,199
tu peux continuer à faire
403
00:21:19,200 --> 00:21:21,020
tout ce que vous pensez être juste.
404
00:21:22,920 --> 00:21:24,620
Oui.
405
00:21:31,740 --> 00:21:32,879
Madame,
406
00:21:32,880 --> 00:21:34,620
la fleur que vous avez commandée est arrivée.
407
00:21:34,620 --> 00:21:36,759
- Mettez-le ici.
- D'accord.
408
00:21:37,900 --> 00:21:39,880
Vous pouvez retourner au travail.
409
00:21:57,320 --> 00:21:59,839
Même si notre plan a finalement échoué,
410
00:21:59,840 --> 00:22:01,439
tu t'es protégé
411
00:22:01,440 --> 00:22:03,740
et n'a pas éveillé les soupçons de Xu Lingyi.
412
00:22:03,740 --> 00:22:06,000
Vous êtes plutôt intelligent.
413
00:22:07,200 --> 00:22:10,719
Je ne sais pas pourquoi tu m'appelles
414
00:22:10,720 --> 00:22:12,860
cette fois.
415
00:22:12,860 --> 00:22:17,460
Je veux que vous aliéniez Xu Lingyi et Luo Shiyi.
416
00:22:18,240 --> 00:22:20,540
Ils s'aiment beaucoup.
417
00:22:20,540 --> 00:22:22,900
J'ai bien peur que ce ne soit pas facile à faire.
418
00:22:22,900 --> 00:22:26,260
N'oublie pas que tu es venu me voir en premier.
419
00:22:26,260 --> 00:22:28,199
Si tu ne peux même pas faire ça pour moi,
420
00:22:28,200 --> 00:22:30,540
comment pouvez-vous vous venger de la famille Xu ?
421
00:22:30,540 --> 00:22:33,060
Tu ferais mieux d'oublier ça.
422
00:22:33,900 --> 00:22:37,520
Je n'oublierai jamais la douleur qu'ils m'ont causée.
423
00:22:39,340 --> 00:22:41,360
Officiel Ou, ne t'inquiète pas.
424
00:22:41,360 --> 00:22:45,660
Je ferai de mon mieux et je ne vous laisserai pas tomber.
425
00:22:45,660 --> 00:22:46,799
Il y a un homme dont le nom de famille est Lin
426
00:22:46,800 --> 00:22:47,759
dans le pavillon Xianling.
427
00:22:47,760 --> 00:22:50,160
Le connaissez-vous ?
428
00:22:50,160 --> 00:22:52,119
Lin ?
429
00:22:52,120 --> 00:22:54,440
- Mon Seigneur.
- Mon Seigneur.
430
00:22:54,440 --> 00:22:56,180
Mon Seigneur.
431
00:22:56,180 --> 00:22:58,180
Comment as-tu été blessé ?
432
00:22:58,180 --> 00:22:59,600
C'est lui.
433
00:22:59,600 --> 00:23:01,199
C'est un peintre,
434
00:23:01,200 --> 00:23:03,780
ainsi que l'un des propriétaires du pavillon Xianling.
435
00:23:03,780 --> 00:23:05,640
Un peintre ?
436
00:23:05,640 --> 00:23:07,599
Quand le deuxième Jeune Maître
437
00:23:07,600 --> 00:23:09,319
de la famille Ou devenu peintre ?
438
00:23:09,320 --> 00:23:11,200
Il fait partie de la famille Ou ?
439
00:23:12,760 --> 00:23:14,359
Sa Seigneurie fait des affaires
440
00:23:14,360 --> 00:23:15,519
avec un membre de la famille Ou ?
441
00:23:15,520 --> 00:23:17,079
Non seulement il fait partie de la famille Ou,
442
00:23:17,080 --> 00:23:19,599
il est aussi assez proche de Madame Xu.
443
00:23:19,600 --> 00:23:20,639
Sa Majesté ordonne au prince Yu
444
00:23:20,640 --> 00:23:22,719
d'offrir à tous les fonctionnaires un banquet au début de l'automne.
445
00:23:22,720 --> 00:23:24,739
Je vais vous mettre vous et Madame Xu
446
00:23:24,739 --> 00:23:27,140
sur la liste des invités.
447
00:23:27,140 --> 00:23:29,199
Et c'est à toi de décider
448
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
pour tirer le meilleur parti de cette chose.
449
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
Mon Seigneur, vous êtes de retour.
450
00:23:42,720 --> 00:23:44,420
Ne le dis à personne pour l'instant.
451
00:24:14,660 --> 00:24:20,320
♫ Humidifiez le pinceau avec des gouttes de clair de lune ♫
♫ Et peignez votre portrait ♫
452
00:24:20,320 --> 00:24:26,000
♫ Extrayez les notes du luth chinois ♫
♫ Et composez votre mélodie ♫
453
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
♫ Fils d'argent et d'or de la tenue splendide ♫
454
00:24:29,000 --> 00:24:31,919
♫ Tous vous reflètent d'une manière si claire ♫
455
00:24:31,919 --> 00:24:37,580
♫ J'ai de la chance de te retrouver après tant d'expériences de vie ♫
456
00:24:37,580 --> 00:24:43,460
♫ Allume une lampe d'amour mutuel ♫
♫ Et je te garderai à distance ♫
457
00:24:43,460 --> 00:24:49,160
♫ Les mots que tu m'as chuchotés à l'oreille ♫
♫ Sont toutes des expressions de ton amour ♫
458
00:24:49,160 --> 00:24:52,299
♫ Pousser mon cheval au galop au fil des quatre saisons ♫
459
00:24:52,300 --> 00:24:54,320
♫ Pousser mon cheval au galop au fil des quatre saisons ♫
460
00:24:54,320 --> 00:25:00,160
Je t'ai manqué ?
♫ J'ai murmuré que mon endroit préféré était d'être dans tes bras ♫
461
00:25:00,160 --> 00:25:02,279
♫ Restons ensemble pour toujours ♫
462
00:25:02,280 --> 00:25:03,540
Mon Seigneur.
463
00:25:03,540 --> 00:25:05,740
Quand es-tu revenu ?
464
00:25:06,540 --> 00:25:11,360
Il s'avère que je t'ai tellement manqué
465
00:25:11,360 --> 00:25:13,639
alors que je n'étais pas à la maison.
466
00:25:13,639 --> 00:25:17,980
♫ Et nous devons être fermes dans notre engagement les uns envers les autres ♫
467
00:25:17,980 --> 00:25:20,119
Tu me manques chaque jour et chaque nuit.
468
00:25:20,120 --> 00:25:23,039
♫ Et attends que le vent se lève ♫
469
00:25:23,040 --> 00:25:24,000
Tu me manques aussi.
470
00:25:24,001 --> 00:25:25,659
♫ Vous dites que les étoiles sont rares et que la lune est brillante ♫
471
00:25:25,659 --> 00:25:29,740
♫ Je dis... ♫
472
00:25:30,720 --> 00:25:31,960
♫ J'aime... ♫
473
00:25:31,960 --> 00:25:35,160
[Vertu de modestie et de patience]
474
00:25:42,820 --> 00:25:45,680
Mon Seigneur, comment s'est passé votre voyage ?
475
00:25:47,320 --> 00:25:49,199
J'ai libéré la famille de Wang Jiubao
476
00:25:49,200 --> 00:25:51,239
du marquis Jingyuan.
477
00:25:51,240 --> 00:25:53,280
Wang Jiubao n'est plus une menace pour moi.
478
00:25:54,180 --> 00:25:57,000
Bien qu'il ne soit pas d'accord avec l'enrôlement,
479
00:25:57,000 --> 00:25:59,639
Je suis certain qu'une fois l'interdiction de mer levée,
480
00:25:59,640 --> 00:26:01,700
il se rendra à nous.
481
00:26:01,700 --> 00:26:03,319
Ce n’est pas quelque chose que nous pouvons adopter à la hâte.
482
00:26:03,319 --> 00:26:06,520
C'est déjà un bon début.
483
00:26:16,100 --> 00:26:18,300
Général Fu.
484
00:26:18,320 --> 00:26:20,880
Je suis ici pour voir Sa Seigneurie.
485
00:26:20,880 --> 00:26:22,799
Je vais aller faire un rapport.
486
00:26:22,800 --> 00:26:24,200
D'accord.
487
00:26:27,760 --> 00:26:29,639
Monseigneur, le général Fu est ici.
488
00:26:29,640 --> 00:26:30,679
Mon Seigneur.
489
00:26:30,680 --> 00:26:32,039
Linbo.
490
00:26:32,040 --> 00:26:34,539
J'ai pris quelques notes lors de mon voyage au Fujian.
491
00:26:34,539 --> 00:26:35,879
Et je veux que Fan Weigang les examine.
492
00:26:35,880 --> 00:26:37,039
C'est une question importante.
493
00:26:37,040 --> 00:26:38,159
Merci de les lui remettre en personne.
494
00:26:38,160 --> 00:26:39,560
Oui.
495
00:26:47,940 --> 00:26:50,340
Votre Seigneurie, la ceinture que vous avez confectionnée pour Sa Seigneurie est si jolie.
496
00:26:50,340 --> 00:26:51,859
Le motif est représenté par des nuages,
497
00:26:51,859 --> 00:26:53,760
qui ont l'air si réalistes.
498
00:26:53,760 --> 00:26:56,159
Sa Seigneurie n'aime pas ces motifs fantaisistes,
499
00:26:56,159 --> 00:26:58,099
alors j'ai brodé des nuages et des rivières,
500
00:26:58,099 --> 00:27:02,200
qui sont discrets mais assez élégants.
501
00:27:04,000 --> 00:27:06,080
Tu sais ce que j'aime
502
00:27:06,080 --> 00:27:08,520
encore mieux que moi.
503
00:27:14,640 --> 00:27:17,820
Si tu aimes ça, tu devrais te marier.
504
00:27:20,040 --> 00:27:22,760
J'espère que je pourrai aussi avoir une telle chance.
505
00:27:22,760 --> 00:27:23,839
Mon Seigneur,
506
00:27:23,840 --> 00:27:27,120
s'il n'y a rien d'autre, je pars maintenant.
507
00:27:28,280 --> 00:27:30,879
Au fait, Dongqing, j'ai trouvé des vieux trucs,
508
00:27:30,880 --> 00:27:32,279
s'il vous plaît, aidez-moi à régler le problème plus tard.
509
00:27:32,280 --> 00:27:34,160
Oui, Votre Seigneurie.
510
00:27:51,520 --> 00:27:56,660
Général Fu, vous êtes... Venez avec moi.
511
00:27:59,160 --> 00:28:00,259
Pourquoi tu m'amènes ici ?
512
00:28:00,259 --> 00:28:01,319
Suivez-moi.
513
00:28:01,320 --> 00:28:03,300
Vous le saurez très bientôt.
514
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Asseyez-vous.
515
00:28:08,200 --> 00:28:09,559
Prends-le.
516
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Qu'est-ce que c'est ça?
517
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
Je suis tombé sur un médecin célèbre
518
00:28:13,520 --> 00:28:14,839
sur le chemin du retour.
519
00:28:14,840 --> 00:28:16,880
C'est un médicament spécial qu'il a fabriqué.
520
00:28:16,880 --> 00:28:19,039
On dit que si vous l'appliquez sur votre plaie,
521
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
il ne restera plus aucune cicatrice.
522
00:28:22,040 --> 00:28:23,799
Ne vous méprenez pas.
523
00:28:23,800 --> 00:28:25,639
Je ne l'ai pas cherché exprès.
524
00:28:25,640 --> 00:28:28,900
Je l'ai rencontré par hasard.
525
00:28:28,900 --> 00:28:31,399
Alors, merci pour les médicaments, Général Fu.
526
00:28:31,400 --> 00:28:34,580
Et merci de m'avoir sauvé la dernière fois.
527
00:28:34,580 --> 00:28:35,879
Vous...
528
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
Tu ne le feras pas
529
00:28:38,080 --> 00:28:41,140
remercie-moi simplement verbalement, d'accord ?
530
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
je pense
531
00:28:47,200 --> 00:28:49,600
que je suis une personne chanceuse.
532
00:28:49,600 --> 00:28:51,300
Qu'en penses-tu?
533
00:28:53,400 --> 00:28:54,819
Comment le saurais-je ?
534
00:28:54,819 --> 00:28:56,019
J'ai encore des choses à faire.
535
00:28:56,019 --> 00:28:57,620
Je dois y aller.
536
00:29:21,280 --> 00:29:23,440
Votre Seigneurie, la ceinture que vous avez confectionnée pour Sa Seigneurie est si jolie.
537
00:29:23,440 --> 00:29:24,979
Le motif est représenté par des nuages,
538
00:29:24,979 --> 00:29:27,060
qui ont l'air si réalistes.
539
00:29:41,480 --> 00:29:43,679
Il m'a fait tout un puzzle.
540
00:29:43,679 --> 00:29:47,100
Comment mes compétences peuvent-elles se comparer à celles de Sa Ladyship ?
541
00:29:48,080 --> 00:29:51,440
Heureusement, j'ai cette ceinture comme référence.
542
00:30:02,760 --> 00:30:05,060
N'est-ce pas la ceinture de Sa Seigneurie ?
543
00:30:05,820 --> 00:30:07,600
Ce n'est pas le cas.
544
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
Vous avez mal vu.
545
00:30:11,260 --> 00:30:12,659
Si elle sait que c'est la ceinture de Sa Seigneurie,
546
00:30:12,659 --> 00:30:15,120
Je n'en entendrai jamais la fin.
547
00:30:31,860 --> 00:30:33,440
Ambre,
548
00:30:33,440 --> 00:30:36,260
tu portais tout le temps ce bracelet en perles de Bouddha.
549
00:30:36,260 --> 00:30:39,460
Tu m'as dit que ça pouvait t'aider à retrouver ta sœur.
550
00:30:39,460 --> 00:30:42,840
Pourquoi as-tu arrêté de le porter récemment ?
551
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
L'esprit de Bouddha doit rester pur.
552
00:30:44,920 --> 00:30:47,480
Mais j'ai eu des pensées inappropriées.
553
00:30:47,480 --> 00:30:50,620
Je ne mérite plus de le porter.
554
00:30:50,620 --> 00:30:55,020
Mais je n'oublierai jamais quoi
555
00:30:55,020 --> 00:30:57,840
ce bracelet représente.
556
00:30:57,840 --> 00:30:59,500
Quelles pensées inappropriées ?
557
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
Qu'est-ce qui ne mérite plus ?
558
00:31:01,000 --> 00:31:02,099
De quoi parles-tu?
559
00:31:02,099 --> 00:31:04,380
Je ne pense pas suivre.
560
00:31:07,120 --> 00:31:08,620
Dongqing.
561
00:31:08,620 --> 00:31:10,339
Jetez un œil à ce bracelet en perles de Bouddha.
562
00:31:10,339 --> 00:31:12,039
Il est fait d'un matériau rare,
563
00:31:12,040 --> 00:31:14,420
et chaque perle est soigneusement sculptée.
564
00:31:14,420 --> 00:31:16,180
Sa valeur
565
00:31:16,180 --> 00:31:20,200
est bien au-delà de ce qu'une femme de chambre peut imaginer.
566
00:31:20,200 --> 00:31:21,579
Seulement ces personnes de haut rang
567
00:31:21,579 --> 00:31:23,320
mérite de l'avoir.
568
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Est-ce que tu comprends?
569
00:31:24,760 --> 00:31:26,480
Mais Sa Dame m'a dit
570
00:31:26,480 --> 00:31:29,279
qu'il n'existe pas de statut noble ou inférieur.
571
00:31:29,279 --> 00:31:32,939
Même si je suis femme de ménage, je ne fais que mon travail
572
00:31:32,939 --> 00:31:34,360
et j'ai payé pour ce que je fais.
573
00:31:34,360 --> 00:31:36,840
Cela ne veut pas dire que je suis inférieur aux autres.
574
00:31:36,840 --> 00:31:38,919
Quelle que soit la valeur de ce bracelet,
575
00:31:38,920 --> 00:31:40,519
puisqu'il t'appartient,
576
00:31:40,520 --> 00:31:42,439
cela doit être fait pour une raison.
577
00:31:42,440 --> 00:31:43,939
Je ne comprends vraiment pas.
578
00:31:43,939 --> 00:31:45,479
Les autres n'ont rien dit,
579
00:31:45,479 --> 00:31:47,359
pourtant tu as déjà commencé à te rabaisser.
580
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
Dongqing,
581
00:31:49,080 --> 00:31:50,660
Sa Seigneurie est gentille,
582
00:31:50,660 --> 00:31:53,780
mais cela ne veut pas dire que les autres sont pareils.
583
00:31:53,780 --> 00:31:56,660
Si vous ne comprenez pas clairement qui vous êtes
584
00:31:56,660 --> 00:31:58,540
et arrête de penser
585
00:31:58,540 --> 00:32:01,380
sur les choses qui ne t'appartiennent pas,
586
00:32:03,520 --> 00:32:05,940
tu vas être blessé.
587
00:32:05,940 --> 00:32:07,759
À quoi est-ce que je pense ?
588
00:32:07,760 --> 00:32:10,080
Arrêtez de dire des bêtises.
589
00:32:10,080 --> 00:32:13,520
Vous êtes tellement gâtée par Sa Seigneurie.
590
00:32:32,320 --> 00:32:33,599
Il est déjà tard.
591
00:32:33,599 --> 00:32:37,020
Pourquoi es-tu toujours debout, Amber ?
592
00:32:37,020 --> 00:32:38,960
Je ne peux pas dormir.
593
00:32:38,960 --> 00:32:41,280
Demain
594
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
c'est l'anniversaire de ma sœur.
595
00:32:49,000 --> 00:32:50,159
Sa Seigneurie a envoyé des gens
596
00:32:50,160 --> 00:32:51,539
pour savoir où se trouve votre sœur.
597
00:32:51,539 --> 00:32:54,960
Il n’y a tout simplement pas encore d’informations fiables.
598
00:32:57,360 --> 00:33:00,400
Je sais que Sa Seigneurie fait de son mieux.
599
00:33:00,400 --> 00:33:02,380
Je me sens juste désolé
600
00:33:02,380 --> 00:33:05,000
que le sort nous a séparés, ma sœur et moi.
601
00:33:05,000 --> 00:33:06,799
Je ne m'attends pas à nous réunir
602
00:33:06,800 --> 00:33:08,280
avec elle plus.
603
00:33:08,280 --> 00:33:09,980
j'espère juste
604
00:33:11,280 --> 00:33:14,680
qu'elle est toujours en sécurité et en vie dans ce monde.
605
00:33:30,240 --> 00:33:33,140
Les grenadiers portent des fruits.
606
00:33:33,140 --> 00:33:35,300
Les fleurs sont belles aussi.
607
00:33:36,800 --> 00:33:39,320
Qui a perdu son mouchoir ici ?
608
00:33:40,400 --> 00:33:41,739
Tellement étrange.
609
00:33:41,739 --> 00:33:44,959
Ce n'est pas une broderie de lotus intacte,
610
00:33:44,960 --> 00:33:47,120
mais seulement la moitié.
611
00:33:52,880 --> 00:33:54,879
Pourquoi l'as-tu mis avec la pochette ?
612
00:33:54,879 --> 00:33:55,959
Bien sûr, ça tomberait
613
00:33:55,960 --> 00:33:56,919
lorsque vous atteignez la pochette.
614
00:33:56,919 --> 00:33:57,879
C'est un grand manoir.
615
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
Comment sommes-nous censés le trouver ?
616
00:34:13,040 --> 00:34:14,199
Je l'ai trouvé.
617
00:34:14,200 --> 00:34:16,279
C'est juste un mouchoir à broder.
618
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
Ma sœur me l'a donné.
619
00:34:18,800 --> 00:34:21,740
Alors vous devriez bien le conserver à l’avenir.
620
00:34:21,740 --> 00:34:23,240
Allons-y.
621
00:34:39,300 --> 00:34:40,979
J'ai tellement soif après cette longue marche.
622
00:34:40,979 --> 00:34:43,079
Allez-y et préparez du thé.
623
00:34:43,080 --> 00:34:44,780
Oui.
624
00:35:28,560 --> 00:35:29,700
Quoi...
625
00:35:29,700 --> 00:35:31,520
Que veux-tu dire ?
626
00:35:31,520 --> 00:35:35,760
Shiliu, tu sais que j'ai une sœur cadette.
627
00:35:38,380 --> 00:35:41,600
Je me suis séparé de ma sœur quand nous étions petites.
628
00:35:41,600 --> 00:35:43,699
Et ce mouchoir
629
00:35:43,699 --> 00:35:46,320
est le seul objet qui puisse nous réunir.
630
00:35:46,320 --> 00:35:47,959
Dans cette maison,
631
00:35:47,960 --> 00:35:49,900
tu es celui
632
00:35:49,900 --> 00:35:52,460
à qui j'ai le plus confiance.
633
00:35:52,460 --> 00:35:54,080
Dans le futur,
634
00:35:54,080 --> 00:35:56,699
si tu rencontres une fille qui a l'autre
635
00:35:56,699 --> 00:35:59,400
la moitié du mouchoir,
636
00:35:59,980 --> 00:36:03,439
s'il vous plaît, faites-moi une faveur et traitez-la gentiment.
637
00:36:03,440 --> 00:36:05,580
Biyu.
638
00:36:05,580 --> 00:36:07,460
Que se passe-t-il?
639
00:36:07,460 --> 00:36:08,799
Est-ce que tu me rends service ?
640
00:36:08,800 --> 00:36:10,219
Pourquoi ne le gardes-tu pas et ne le donnes-tu pas
641
00:36:10,219 --> 00:36:12,460
à elle-même à l'avenir ?
642
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Biyu.
643
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Biyu.
644
00:36:32,760 --> 00:36:35,940
Votre esprit est toujours avec nous.
645
00:36:35,940 --> 00:36:38,640
Tu m'as même envoyé un si gros cadeau
646
00:36:38,640 --> 00:36:41,800
à ce moment critique.
647
00:36:46,920 --> 00:36:49,480
Ne t'inquiète pas.
648
00:36:49,480 --> 00:36:51,400
je trouverai justice
649
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
pour toi
650
00:36:54,160 --> 00:36:56,620
et pour moi.
651
00:37:02,160 --> 00:37:03,480
Vous devez tous faire attention.
652
00:37:03,480 --> 00:37:06,119
C'est pour la cérémonie commémorative du défunt marquis et maître Ling'an.
653
00:37:06,120 --> 00:37:07,620
Oui.
654
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
Madame, Concubine Qin est là.
655
00:38:06,100 --> 00:38:08,080
Deuxième Madame.
656
00:38:09,480 --> 00:38:11,999
Shiliu, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
657
00:38:12,000 --> 00:38:14,259
Les orchidées fleurissent ces jours-ci.
658
00:38:14,259 --> 00:38:15,839
Je sais que tu les aimes,
659
00:38:15,840 --> 00:38:17,639
alors je t'en ai apporté.
660
00:38:17,640 --> 00:38:18,639
Merci.
661
00:38:18,640 --> 00:38:19,959
Vous êtes très attentionné.
662
00:38:19,960 --> 00:38:21,660
Veuillez vous asseoir.
663
00:38:26,800 --> 00:38:28,679
Vous peignez ?
664
00:38:28,680 --> 00:38:30,819
On dirait que j'ai choisi le bon moment pour être ici.
665
00:38:30,819 --> 00:38:31,859
Puis-je avoir l'honneur
666
00:38:31,859 --> 00:38:34,340
avoir un de vos tableaux ?
667
00:38:35,140 --> 00:38:38,760
Mes peintures ne sont pas très bonnes.
668
00:38:41,040 --> 00:38:42,719
Dans quelques jours,
669
00:38:42,720 --> 00:38:43,839
ce sera l'anniversaire de Ling'an
670
00:38:43,840 --> 00:38:46,400
et la mort du défunt marquis.
671
00:38:46,400 --> 00:38:48,799
Quand Ling'an partait au combat,
672
00:38:48,800 --> 00:38:50,900
il m'a toujours envoyé des tableaux de bambou
673
00:38:50,900 --> 00:38:52,780
pour me faire savoir qu'il était en sécurité.
674
00:38:53,500 --> 00:38:55,679
C'est pourquoi, à chaque anniversaire de sa mort,
675
00:38:55,679 --> 00:38:58,439
Je peindrais du bambou en sa mémoire
676
00:38:58,440 --> 00:39:01,280
et pour apaiser son esprit au ciel.
677
00:39:03,040 --> 00:39:05,879
Malheureusement, je ne suis pas doué en peinture.
678
00:39:05,880 --> 00:39:07,359
Même si je pratique depuis des années,
679
00:39:07,360 --> 00:39:09,839
Je ne maîtrise toujours pas les compétences clés,
680
00:39:09,840 --> 00:39:13,020
ce qui me dérange vraiment.
681
00:39:16,240 --> 00:39:19,159
Maître Ling'an connaissait bien l'art et les arts martiaux.
682
00:39:19,160 --> 00:39:21,360
C'était vraiment un héros.
683
00:39:21,360 --> 00:39:25,160
C'est vraiment dommage qu'il soit mort jeune.
684
00:39:27,440 --> 00:39:28,719
En tant qu'homme, ce n'est pas dommage
685
00:39:28,720 --> 00:39:30,760
qu'il meure sur le champ de bataille.
686
00:39:30,760 --> 00:39:32,740
Qu'est-ce qui est injuste
687
00:39:32,740 --> 00:39:34,479
est-ce Ling'an et le défunt marquis
688
00:39:34,480 --> 00:39:38,160
étaient morts parce que la famille Ou les avait piégés.
689
00:39:38,160 --> 00:39:40,059
Si la famille Ou avait envoyé les troupes
690
00:39:40,059 --> 00:39:41,439
et a offert du renfort,
691
00:39:41,440 --> 00:39:44,540
ils n'auraient pas été coincés dans la ville
692
00:39:44,540 --> 00:39:46,820
et est mort de haine.
693
00:39:47,640 --> 00:39:49,860
Désolé, j'ai dit les mauvais mots.
694
00:39:49,860 --> 00:39:52,500
S'il te plaît, pardonne-moi.
695
00:40:01,980 --> 00:40:03,639
je viens de me souvenir
696
00:40:03,640 --> 00:40:05,679
il y a un peintre dans le pavillon Xianling dont le nom de famille est Lin.
697
00:40:05,679 --> 00:40:06,939
C'est un excellent artiste
698
00:40:06,939 --> 00:40:08,379
et particulièrement doué pour peindre le bambou.
699
00:40:08,379 --> 00:40:11,019
Si cela ne vous dérange pas que quelqu'un d'autre le peigne pour vous,
700
00:40:11,019 --> 00:40:13,580
vous pouvez lui rendre visite.
701
00:40:13,580 --> 00:40:15,659
Dans ce cas, je peux demander à Shiyi
702
00:40:15,659 --> 00:40:17,920
pour m'aider à lui parler.
703
00:40:18,800 --> 00:40:20,439
En route vers ici,
704
00:40:20,440 --> 00:40:22,399
J'ai vu Sa Dame conduire les serviteurs
705
00:40:22,400 --> 00:40:24,580
pour préparer la cérémonie commémorative.
706
00:40:24,580 --> 00:40:26,499
Ils sont très occupés.
707
00:40:26,499 --> 00:40:27,899
J'ai peur que Sa Ladyship
708
00:40:27,899 --> 00:40:30,200
ne sera pas disponible pendant des jours.
709
00:40:30,200 --> 00:40:33,019
Madame, pourquoi n'y allons-nous pas seuls ?
710
00:40:33,019 --> 00:40:35,520
Cela pourrait être amusant de se promener dehors.
711
00:40:37,000 --> 00:40:39,980
Bien. Alors faisons-le.
712
00:40:48,061 --> 00:40:52,240
Voici.
[Livre de comptes]
713
00:40:53,800 --> 00:40:56,580
M. Ou, j'ai vérifié votre livre de comptes.
714
00:40:56,580 --> 00:40:57,919
Aujourd'hui, c'est le 10.
715
00:40:57,920 --> 00:40:59,299
Je savais que tu viendrais.
716
00:40:59,299 --> 00:41:01,600
Je l'ai donc préparé.
717
00:41:01,600 --> 00:41:03,319
Maintenant que le livre de comptes est vérifié,
718
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
Je n'aurai plus de connexion avec le Pavillon Xianling.
719
00:41:06,480 --> 00:41:10,040
M. Ou, je serai contrarié si vous le dites ainsi.
720
00:41:10,040 --> 00:41:13,420
Tu ne me vois même plus comme ton ami ?
721
00:41:15,560 --> 00:41:17,479
Maître Jian, j'admire votre détermination
722
00:41:17,479 --> 00:41:18,860
de transmettre le savoir-faire de la broderie.
723
00:41:18,860 --> 00:41:23,520
Quoi qu’il en soit, tu es toujours mon bon ami.
724
00:41:25,400 --> 00:41:27,119
Et je suis vraiment reconnaissant
725
00:41:27,120 --> 00:41:29,639
pour tout ce que tu as fait
726
00:41:29,640 --> 00:41:33,160
pour le Pavillon Xianling, pour moi et pour Shiyi.
727
00:41:36,600 --> 00:41:39,640
Maître Jian, vous avez un visiteur.
728
00:41:41,280 --> 00:41:42,639
Maître Jian, allez-y s'il vous plaît.
729
00:41:42,640 --> 00:41:43,960
Nous pourrons parler plus tard.
730
00:41:43,960 --> 00:41:46,740
D'accord. Je serai bientôt de retour.
731
00:42:12,680 --> 00:42:15,780
Madame, y a-t-il quelque chose que je puisse aider ?
732
00:42:16,520 --> 00:42:17,499
j'ai entendu
733
00:42:17,499 --> 00:42:20,460
qu'il y a un Maître Lin dans ce magasin qui est très doué en peinture.
734
00:42:20,460 --> 00:42:23,119
Le bambou qu'il peint semble solide et délicat.
735
00:42:23,120 --> 00:42:25,719
Il est rempli d'un esprit droit et inflexible.
736
00:42:25,720 --> 00:42:28,039
Je suis donc ici aujourd'hui, en espérant qu'il pourra en peindre un pour moi.
737
00:42:28,040 --> 00:42:31,580
Pourriez-vous s'il vous plaît me le présenter ?
738
00:42:31,580 --> 00:42:34,420
Je ne m'appellerai pas Maître.
739
00:42:34,420 --> 00:42:36,660
je peins seulement
740
00:42:36,660 --> 00:42:38,960
le bambou pour s'amuser.
741
00:42:38,960 --> 00:42:40,800
Madame, vous me flattez.
742
00:42:40,800 --> 00:42:42,719
Vous êtes donc Maître Lin.
743
00:42:42,720 --> 00:42:44,640
Désolé, je ne savais pas.
744
00:42:45,940 --> 00:42:47,960
Bien.
745
00:42:47,960 --> 00:42:50,100
Madame, s'il vous plaît, accordez-moi un moment.
746
00:42:58,880 --> 00:43:01,020
C'est tellement joli.
747
00:43:17,680 --> 00:43:19,399
Très belles techniques de coups de pinceau.
748
00:43:19,400 --> 00:43:21,580
Et le tableau semble plein de puissance et d’élégance.
749
00:43:21,580 --> 00:43:23,739
Vous êtes en effet un excellent artiste.
750
00:43:23,739 --> 00:43:25,359
Je suis tellement impressionné.
751
00:43:25,360 --> 00:43:27,360
Je suis flatté.
752
00:43:27,360 --> 00:43:30,500
Je me demande combien je vous dois pour ce tableau.
753
00:43:30,500 --> 00:43:33,740
Même si je peins, je ne le fais pas pour gagner ma vie.
754
00:43:33,740 --> 00:43:36,400
Puisque tu aimes mon travail,
755
00:43:36,400 --> 00:43:38,159
Je peux vous le donner gratuitement.
756
00:43:38,160 --> 00:43:39,199
J'espère juste que vous pourrez soutenir
757
00:43:39,200 --> 00:43:41,220
Les affaires du Pavillon Xianling dans le futur.
758
00:43:41,220 --> 00:43:42,900
Bien sûr.
759
00:43:42,900 --> 00:43:44,279
J'ai encore des choses à faire.
760
00:43:44,280 --> 00:43:46,140
Désolé, je ne peux pas rester ici longtemps.
761
00:43:46,140 --> 00:43:47,580
À bientôt.
762
00:43:47,580 --> 00:43:49,880
Merci beaucoup.
763
00:44:03,150 --> 00:44:12,980
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
764
00:44:14,000 --> 00:44:17,440
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
765
00:44:17,440 --> 00:44:21,420
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
766
00:44:21,420 --> 00:44:28,520
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
767
00:44:28,520 --> 00:44:31,659
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
768
00:44:31,659 --> 00:44:35,639
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
769
00:44:35,639 --> 00:44:42,120
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
770
00:44:42,120 --> 00:44:45,599
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
771
00:44:45,599 --> 00:44:49,740
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
772
00:44:49,740 --> 00:44:56,699
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
773
00:44:56,699 --> 00:44:59,739
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
774
00:44:59,739 --> 00:45:03,839
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
775
00:45:03,839 --> 00:45:10,180
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
776
00:45:10,180 --> 00:45:17,360
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
777
00:45:17,360 --> 00:45:24,599
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
778
00:45:24,599 --> 00:45:29,320
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
779
00:45:29,320 --> 00:45:32,920
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
780
00:45:32,920 --> 00:45:38,499
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
781
00:45:38,499 --> 00:45:45,619
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
782
00:45:45,619 --> 00:45:52,780
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
783
00:45:52,780 --> 00:45:57,599
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
784
00:45:57,599 --> 00:46:01,139
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
785
00:46:01,139 --> 00:46:08,760
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫